CO wins retaliation suit, says workplace still hostile